Коли Пандора відкрила скриньку, то на дні його, з волі Зевса, залишилася тільки Надія. У наш час стала крилатою фраза «Відкрити скриньку Пандори», що означає зробити дію з незворотними наслідками, яку не можна скасувати.
Вираз «відкрити ящик Пандорисьогодні означає «одним незручним рухом наробити купу бід». приклад Вживання: здавалося б, у рішенні Бориса Єльцина довірити Росію молодому амбітному чекісту не було нічого поганого.
Ящик Пандори – Артефакт у давньогрецькій міфології, пов'язаний з міфом про Пандорі, увічненим у поемі «Праці та дні» давньогрецького поета Гесіода Місткість, згадана в початковій версії міфу, насправді була великою посудиною для зберігання, але згодом вона була неправильно перекладена як «ящик».
Пандора (Інш.-грец. Πανδώρα — «усім обдарована») — перша жінка, створена за велінням Зевса в покарання людям за викрадення для них Прометеєм вогню.